Pengenalan Penerjemahan Teks Hukum

0

Last Updated on 19.08.2026 by Zulfahmi M

Pentingnya Penerjemahan Teks Hukum

  • Undang-Undang Nomor
    24 Tahun 2009 tentang Bendera, Bahasa, dan Lambang Negara, serta Lagu Kebangsaan
  • Peraturan Presiden Republik Indonesia Nomor 63 tahun 2019
    tentang Penggunaan Bahasa Indonesia

Laras Hukum

Bahasa
hukum adalah suatu ragam bahasa di bidang hukum yang memiliki karakteristik khusus, dan penggunaannya sering kali memiliki kaidah tata bahasa,
kosa kata, struktur kalimat, dan makna yang berbeda dan bahkan menyimpang dari kaidah bahasa baku
yang berlaku umum.

Ciri-ciriTeksHukum

  • Kalimat yang
    panjang-panjang dengan struktur kalimat yang kompleks
  • Istilah hukum dan istila hteknis
    di berbagai bidang
  • Istilah-istilah
    yang memiliki makna referensial yang khusus, sering kali diatur oleh peraturan perundang-undangan
  • Banyak mengandung ejaan dan tatabahasa
    yang tidak baku
  • Sering mengandung ungkapan,
    kata atau frasa arkais (usang)
  • Sering bersinggungan dengan bahasa asinglainnya
    (mis. Belanda, Latin, Perancis, dll.)

Tantangan dalam Penerjemahan Teks Hukum

Perbedaan sistem hukum antara
Bahasa Sumber (BS) dan Bahasa Target (BT) (mis. sistem hukum civil law vs sistem hukum common
law)

  • Indonesia
    :sistem hukum Eropa Kontinental (civil law)
  • Negara-negara berbahasa Inggris
    :sistem hukum common law

Hampa padanan
(lexical gaps)

  • somasi (Ind)
  • injunction
    (Eng)
  • perjanjian
    di bawahtangan (Ind)

Terminologi khusus

  • tertangkap tangan  vs tertangkap basah
  • keadaan kahar  v skeadaan memaksa
  • tergugat vs
    terdakwa  vs tersangka  vs terpidana 
    vs narapidana
  • personal
    property

Teman palsu (false friends)

  • kurator
  • minutaakta
  • kerugianmateriil

Ketidak sepadanan makna konseptual

  • beameterai
    (Ind) – duty stamp (Eng)
  • akta (Ind) –
    deed (Eng)
  • notaris
    (Ind) – notary public (Eng)

Istilah dengan makna khusus dalam bidang hukum
(legal terms of art)

  • gadai (Ind)
  • hak tanggungan
    (Ind)
  • execution of
    the lease (Eng)

Dialek
temporal – gaya tuturar kais

  • Sebagaimana termaktub dalam Pasal 2
  • all the chattels and realty as specified in the aforesaid list.
  • Tidaklah biaya,
    rugi dan bunga, harus     digantinya,
    apabila     lantaran keadaan memaksa atau lantaran suatu kejadian tak disengaja siberutang berhalangan memberikan atau berbuat sesuatu yang
    diwajibkan,  atau     lantaran hal-hal yang sama telah melakukan perbuatan yang terlarang. (Pasal 1245
    Kitab Undang-Undang Hukum Perdata Indonesia)

Prinsip Penerjemahan Teks Hukum

  • KesetiaanpadaTeks
    BS (Bahasa Sumber)
  • Keakuratan makna referensial
  • Konsistensi dalam penggunaan istilah kunci

Metode Penerjemahan Teks Hukum

Terjemahan sebagai Padanan Teks Formal>>>Terjemahan Semantik
(semantic translation) – cf. Newmark
(2003)

  • terjemahan dilihat sebagai padanan teks
    formal dengan derajat kesetiaan yang tinggi pada Teks BS
  • mempertahankan gaya serta nilai-nilai
    BS
  • kesetiaan pada Teks
    B Sseringkali membuat terjemahan agak kaku
  • detail

Terjemahan sebagai Teks Informatif
Informal>>>Terjemahan Komunikatif (communicative
translation) – cf. Newmark (2003)

  • terjemahan harus dinamis,
    komunikatif dan mudah dimengerti oleh pembaca BT (Bahasa Target)
  • berorientasi pada gaya sertanilai-nilai
    BT
  • natural,
    dinamis dan fleksibel

Kualitas
yang Harus DimilikiPenerjemahTeksHukum

  • Hoed (2006) mengemukakan bahwa seorang penerjemah harus mempunyai
    sekurang-kurangnya tiga kualitas, yakni:
  • menguasai pengetahuan umum yang luas (dan pengetahuan khusus bila ia harus
    menerjemahkan teks teknis.)
  • memiliki kecerdasan untuk memahami sebuah teks dan melihat secara cepat
    “logika” teks yang harus diterjemahkan, dan
  • memiliki kemampuan retorika, yakni kemampuan merekayasa bahasa untuk
    menghasilkan terjemahan yang sepadan, akurat, dan berterima pada pembacanya.

Oleh: Evand Halim  (Universitas Katolik Indonesia Atma Jaya)

(Disampaikan dalam acara webiner Penerjemahan Teks Hukum dan Sastra pada 11 Okt 2020 yang diselenggarakan oleh Pusat Pembinaan Bahasa dan Sastra Kemendikbud.)