Last Updated on 22.08.2026 by Zulfahmi M
Ragam Fungsional
Ragam bahasa dengan ragam fungsional sebenarnya sering kali dijumpai dalam
penerjemahan dan seringkali pula menjadi penyebab kualitas hasil terjemahan
menjadi kurang karena tidak dipahami secara baik. Memang dalam penerjemahan sangat penting diketahui ragam bahasa yang digunakan
oleh bahasa sumber karena akan menentukan ragam bahasa yang digunakan dalam
bahasa sasaran.
Untuk lebih jelasnya perhatikan teks berikut Ini:
“Some scientists believe that the discovery of crown of thorns spines in old
reef sediments indicates that…”
reef sediments indicates that…”
Jika teks tersebut diterjemahkan menjadi
(versi 1)
“Sebagian ilmuan percaya bahwa penemuan spina “crown of thorns” dalam
endapan karang tua menunjukkan bahwa…”
endapan karang tua menunjukkan bahwa…”
berbeda dengan
(versi 2)
“Sebagian Ilmuan percaya bahwa ditemukannya duri dari jenis mahluk
laut “Mahkota Berduri” dalam endapan karang tua menunjukkan adanya…..”
laut “Mahkota Berduri” dalam endapan karang tua menunjukkan adanya…..”
Versi pertama mudah dipahami oleh kalangan tertentu tetapi tidak bagi kalangan
yang lain. Berbeda dengan kedua yang lebih mudah dipahami oleh berbagai
kalangan.Dalam kaitannya dengan pembelajaran penerjemahan yang saudara lakukan di
jurusan Bahasa dan Sastra, versi 2 merupakan contoh hasil terjemahan yang
sesuai karena hasil terjemahan tersebut lebih komunikatif dan dipahami oleh
berbagai kalangan.
yang lain. Berbeda dengan kedua yang lebih mudah dipahami oleh berbagai
kalangan.Dalam kaitannya dengan pembelajaran penerjemahan yang saudara lakukan di
jurusan Bahasa dan Sastra, versi 2 merupakan contoh hasil terjemahan yang
sesuai karena hasil terjemahan tersebut lebih komunikatif dan dipahami oleh
berbagai kalangan.
Dialek
Sebagaiman lazimnya dalam bahasa Indoensia kita mengenal berbagai macam jenis
dialek, hal tersebut juga terjadi dalam bahasa Inggris. Sebelum kita membahas lebih jauh tentang dialek ini, perlu di ketahui bahwa di
matakuliah Translation ini tidak diberikan teks yang berdialek tidak resmi. Ini hanya sebagai pengetahuan saja bahwa dalam penerjemahan harus dilakukan
secara total termasuk bila menemukan sebuah teks yang berdialek tertentu.
dialek, hal tersebut juga terjadi dalam bahasa Inggris. Sebelum kita membahas lebih jauh tentang dialek ini, perlu di ketahui bahwa di
matakuliah Translation ini tidak diberikan teks yang berdialek tidak resmi. Ini hanya sebagai pengetahuan saja bahwa dalam penerjemahan harus dilakukan
secara total termasuk bila menemukan sebuah teks yang berdialek tertentu.
Bagi kalangan masyarakat Negro yang sering dianggap sebagai pengguna bahasa
Inggris tidak resmi maka penerjemahannyapun harus diterjemahkan dengan
bahasa yang tidak resmi pula atau paling tidak diberi keterangan.
Inggris tidak resmi maka penerjemahannyapun harus diterjemahkan dengan
bahasa yang tidak resmi pula atau paling tidak diberi keterangan.
Contoh:
“I don’t have no money, brother!
Contoh tersebut terlihat menggunakan penanda negatif ganda yang tidak digunakan
dalam bahasa resmi. Dalam penerjemahannya haruslah dipertahankan bahwa itu
sebuah dialek.
dalam bahasa resmi. Dalam penerjemahannya haruslah dipertahankan bahwa itu
sebuah dialek.
Maksud dipertahankan tentu bukan bentuknya kerana akan mengakibatkan
kesalahan makna. Cara yang dilakukan oleh sebagian penerjemahan yaitu
mereka menerjemahkannya dengan menggunakan salah satu dialek di Indonesia
yang menunjukkan bahwa itu tidak resmi, misalnya dalam dialek Betawi: “gue kagak punya doku!” Atau dalam dialek Surabaya: “aku nggak punya uang, rek!”
kesalahan makna. Cara yang dilakukan oleh sebagian penerjemahan yaitu
mereka menerjemahkannya dengan menggunakan salah satu dialek di Indonesia
yang menunjukkan bahwa itu tidak resmi, misalnya dalam dialek Betawi: “gue kagak punya doku!” Atau dalam dialek Surabaya: “aku nggak punya uang, rek!”
Bahan ini disarikan dari Newmark dan Machali
(Sumber: Materi Kuliah Translation UT)
Mengajar di MTs Muhammadiyah Lima Kaum 2001-2019, SMPN 5 Batusangkar 2017-2019, SMA Muhammadiyah Batusangkar 2014-2017 , STAIN Batusangkar 2005-2019, MTs Balah Aie Padang Pariaman 2021-2026. Admin: Ajoefahmi Course (www.zulfahmi.blog) Pustaka E-Book Ajoefahmi (www.zulfahmi.my.id)